- Tudo bem aí em cima? - Sim.
Viramos à esquerda?
Não, à direita.
Não tanto para a direita.
Aqui vai.
Continuamos a ir a direito?
Não, viramos à direita.
Pisca ligado.
Para cima ou para baixo?
Para a direita.
Por ali.
Vamos, liga o pisca.
- Por onde? - Direita!
Para cima ou para baixo?
Para cima.
Vira tu.
Vira, vira, vira.
Endireita!
É mesmo agradável, vais ver.
Vais dizer-me o que achas?
Estou a fingir!
Eu sabia!
Gostas do meu quarto?
Sim...
Sabes que mais? Ontem a mãe e eu fizemos um piquenique na sala
porque não havia mesa!
Bem, nós saímos!
E adivinha? Não tomei banho.
Nota-se, cheiras mal!
Não, não cheiro!
- E sim. - Não, não cheiro!
- Sim, cheiras. - Não cheiro nada!
Olha o que encontrei... um pequeno brinquedo fofo!
- Estás bem, meu doce? - Sim.
Mas estás a esmagar o meu pé!
- Dormiste bem a noite passada? - Sim.
Na tua nova casa?
Que bom.
Todos os teus brinquedos fofos...
Oh, aqui estás tu!
- Estás bem? - Sim.
- Tive saudades tuas. - Eu também.
- Tiveste uma boa viagem? - Sim.
- Muito longa? - Mais ou menos.
- O que achas da casa? - É agradável, eu gosto.
Também gosto.
O meu quarto é amoroso.
Viste as paredes azuis? Da forma que querias.
Olha o que encontrei!
O pai encontrou o meu brinquedo fofo!
Fico contente que o tenhas encontrado.
Estava debaixo do sofá este tempo todo.
Eu passo por lá à tarde.
Tive ao telefone com os gajos. Eles estão sobrecarregados.
Vai ser um bocado confuso no início.
- Não consigo fazer isso! - Não consegues?
- É fácil. - Para ti é fácil.
Tu gostas disto...
- Contaste-lhes sobre o bebé? - Oh, sim, contei.
Devo conseguir tirar uma semana.
Por isso é que no início vai ser um pouco difícil mas...
Deviamos levá-los a sair.
- Vou levá-los ao bosque. - Podemos ir amanhã?
Bem, amanhã trabalho mas... podemos ir este fim de semana.
A mãe também vai?
Não, a mãe não, ela tem que repousar por enquanto.
Ou o bebé pode "escorregar".
Exatamente...
Anima-te, querida, está quase a acabar, ok?
27, 28, 29,
40, 41, 42, 43,
45, 46, 47, 48...
49,
56, 57...
Pára!
- Eu puxo-te os cabelos! - Se puxas o meu cabelo, eu puxo o teu.
Larga.
Larga-me as mãos!
Ei! Que zaragata é essa? Acalmem-se!
" De repente houve um grunhido...
depois uma melodia surgiu na selva:
'do bee do bee do bee do bee do bee do'..
Mowgli abriu os seus grandes olhos.
O búfalo deu um passo para a esquerda
e um enorme, urso peludo apareceu...
De imediato, os seus olhos castanhos e brilhantes fixaram-se no Mowgli."
Estás à procura dos outros?
Reparei que estavas a olhar para eles.
Eles já foram embora.
És novo por aqui?
Sim, chegamos ontem.
Sou a Lisa. Vivo aqui.
És tímido.
Não, não sou.
Não me dizes o teu nome?
Michaël, o meu nome é Michaël.
Ei!
- Olá. - Olá.
Este é o Michaël, o novo rapaz do edifício C.
- Podemos jogar? - Já fizemos equipas.
Tudo bem. Eu vou para uma equipa, e ele vai para outra.
Tá bem.
Corre!
Foste apanhado!
Terei a minha vingança!
Vai!
Vencedor, perdedor.
Vai, corre!
Cinco!
Vamos, Lisa!
Vou deixar-te ganhar para que a tua equipa goste de ti.
- Consegui! - Sim, fixe!
Uma rapariga nova apaixona-se por um rapaz que toca rock'n'roll,
no final do dia de escola,
todas as raparigas estão usar maquilhagem,
os rapazes estão a ficar aborrecidos,
as irmãs gémeas estão a discutir...
Bom dia, madame.
Bom dia.
Como te chamas?
Jacqueline.
E que idade tens?
35 anos, acho eu.
As pessoas dizem que és uma estrela.
Sim, é verdade. Sou uma estrela reconhecida.
E o que achas disso?
Na verdade não sei...
Não achas nada?
Quase nada.
Olá!
Bom dia...
Quem és tu?
Ajuda-nos a encontrar a vila dos Smurfs.
É mesmo ali atrás.
- Quem é? - Não é um Smurf!
Oh, é o dinossauro que...
Não se esqueçam de lavar o cabelo!
Os meus olhos estão arder.
Entrou-te nos olhos?
Já está bem agora? Ainda dói?
Não, tá tudo bem.
É a minha vez agora.
Vai cair. Vai ficar bonito!
Já está!
Diz-me se está muito quente.
Está boa.
Fecha os olhos.
Saiam. Estão aí quase há uma hora!
Deve estar muito frio.
Vão ficar constipados.
Jeanne, olha as pontas dos teus dedos. Se continuas aí, vão ficar assim para sempre.
- Não quero saber. - Exatamente, nem eu.
Vamos, de pé.
- Lavaste o cabelo? - Sim...
Laure, sai do banho!
Sentiste-o?
Não.
Talvez esteja a dormir.
Talvez esteja morto.
Que nervos!
Aqui, vê...
Sentiste aquilo?
Aqui?
Que coisa é esta?
Foi a Jeanne que fez esta tarde, fez tudo sozinha. Bonito, não é?
Também posso fazer um para ti.
E tu o que fizeste esta tarde?
Saí para brincar.
Saíste sem me dizer?
- Não te queria incomodar. - Preferia que me dissesses.
Tá bem.
- Fizeste amigos? - Uma amiga.
Ai sim?
Ótimo! Sais sempre com rapazes...
Sim...
- Como se chama? - Lisa.
Levas-me contigo?
Não, és muito pequena. Chega para lá.
Calma, meninas.
O que lhe estás a dizer?
Um segredo.
Espero que ele me conte.
Então, como é o quarto?
Bom.
- Gostas? - Sim.
Tenho algo para ti.
Assim podes sair e voltar à vontade.
Põe-nas no pescoço para não as perderes.
Obrigada.
Verdade ou desafio?
Vamos!
Já jogamos a isso há três dias atrás!
- Não faz mal. Jogamos outra vez. - Estamos fartos!
Não és tu que mandas!
Ai é?
Vamos jogar futebol.
Oh, não! Futebol não!
É aborrecido.
Tu devias ser a líder da claque!
Olhem como ele é bonitinho.
Certo, é a tua vez agora, pergunta!
Estás apaixonado pela Lisa, esta aqui?
"Lisa, esta aqui."
Espera! Eu quero saber a resposta.
Eu sei o que vais dizer.
Sim.
Um pequeno beijo.
Estamos a jogar ou quê? Verdade ou desafio?
Verdade.
Já alguma vez...
comeste os teus "macacos"?
Não!
- Nem quando eras pequeno? - Não!
- Estás a mentir! - OK, comi quando era pequeno.
Já alguma vez provaste o teu mijo?
- Porco! - Vá, admite.
Porco!
Pelo menos diz-me a que sabe...
É salgado.
Quantas raparigas já beijaste?
Eu parei de contar.
É a tua vez agora. Verdade ou desafio?
Desafio!
Tens de dar a tua pastilha ao Michaël.
Mastiga, mastiga...
Vá, mastiga-a!
Mastiga, mastiga...
Ok, já chega!
Deixa!
Ei, estou aqui!
Não vais jogar?
Não, eu gosto de ver.
Eu também.
De qualquer forma, não tenho escolha. Não querem que jogue. Dizem que sou inútil.
O que foi?
Nada...
Não és como os outros.
Aqui, vê...
Aqui!
Posso jogar!
Se quiseres...
- Mas jogas do nosso lado, ok? - Tá bem.
Aqui, leva.
Que pena...
Bem jogado.
Bem jogado!
Bom jogo, Michaël!
Michaël!
- Como vai isso? - Bem.
Tens sede?
Obrigado.
És bom.
Obrigado
Vai, pára-o!
Michaël, marca!
Golo!
Bem feito, Michaël!
Os que quiserem mijar que venham aqui!
Michaël!
Michaël! Onde estás?
Ele está aqui.
Ele mijou-se!
Ei, pessoal!
Ei!
Estás bem?
Voltaste cedo, não?
Vejamos...Atenção...
De Giles a família da quinta,
eu quero o filho.
Apanha uma carta.
De Dough a família do talho, eu quero...
a filha.
Estás a fazer batota ou quê?
O quê? Queres tentar?
Não tenho permissão...
Um gole não faz mal nenhum.
Mal posso esperar para te ver a jogar poker!
Então, da família...
da jardinagem,
quero o avô.
Apanha uma carta.
Raios, que escolha!
Família!
Oh, a chupar no polegar?
O que se passa?
Nada.
Estás cansada?
Chega aqui.
Sei que é difícil andar de casa em casa, ok?
Mas desta vez vamos ficar. Muito tempo.
Vais ver. Vai ser bom.
Sabes? Eu também costumava chupar o meu polegar em pequeno.
Vais ver, quando cresceres e tentares outra vez...
Vais achar estranho.
Já não é bom.
Agarra-te bem, macaquinha.
Pára de te mexer.
Vou fazer os teus olhos de castanho.
E depois vou-te pôr umas sardas...
na tua testa...
no teu nariz,
e algumas no queixo.
Ei, ainda não acabei.
Lisa...
- Lisa... - Sim.
Já vou.
Onde estás?
Aqui em baixo.
Não me convidas a entrar?
Não posso. A minha mãe está a dormir.
- Estás zangado? - Não.
Porque não tens aparecido?
Não me tem apetecido.
É por causa do que aconteceu ontem...
Podemos ir para minha casa se quiseres.
Vamos. Também não quero ir com os outros.
Seremos apenas nós os dois.
Estás bonita, vês?
Sim.
Vou sair. Vou brincar para casa da Lisa.
Disseste que ficavas comigo!
Sim, mas não sabia que ela me ia convidar.
Posso ir, então?
Não, não podes.
A que horas voltas?
- Não tenho a certeza. - Faz-me um relógio para eu saber...
Vá, vamos dançar.
Vamos!
O que é isso?
Vamos pôr alguma maquilhagem.
- Estamos a brincar a quê? - Bem, às raparigas!
Fecha os olhos.
Amanhã vamos nadar com os outros.
Não tenho a certeza se vou.
Já podes abrir.
Não sabes nadar? É isso?
Claro que sei.
Não ponhas muito...
Fica-te bem!
Ficas muito bem como rapariga.
Laure?
Porque não vens dizer olá?
Preciso de fazer uma coisa primeiro.
Oh, vá lá, vem aqui!
Está tudo bem, docinho?
Puseste maquilhagem!
Estás um amor. Fica-te muito bem.
Fica mesmo.
O que vais fazer?
Modelar plasticina.
Fazes-me um pouco de esparguete?
- Não quero. - Por favor...
Podes passar-me essa coisa roxa.
O que estás a fazer?
Qualquer coisa.
Ajudas-me?
Espera...
Está bom.
Vais fazer o quê?
Não te interessa.
O que vais fazer?
Já te disse, não te vou dizer.
Isso não é simpático.
Vamos lá, rapazes!
Sois um bando de cobardes.
Vamos! Vamos fazer uma batalha!
Vamos então.
Vamos Michaël!
Então não o desafias outra vez?
Vamos!
Força, força!
Sim! Assim mesmo!
Vai Michaël!
Vai, força!
Sim!
Posso abrir os olhos?
Não.
Michaël! Terei a minha vingança!
Olá.
O Michaël está?
Não está ninguém. Estou sozinha.
És a Jeanne, certo?
Quem és tu?
Lisa. Ele já deve ter falado de mim.
Sim.
Ok, então...adeus.
Adeus.
Olá, meu doce. O que estás a fazer aí?
Estás aborrecida? É isso?
Não, não é isso.
Demoramos um bocado mais, tinha muita gente.
Lisa veio à tua procura.
Ela veio à procura do Michaël.
Porque estás a fazer isto?
Não estou a fazer nada.
Finges que és um rapaz.
Cala-te!
- Vou dizer à mãe. - Não, não vais.
Se eu te levar comigo, não dizes nada? Levo-te todos os dias, combinado?
Como te chamas?
Jeanne. E tu?
Chamo-me Cheyenne.
É um nome bonito.
Quantos anos tens?
Seis.
Tenho 5 anos e meio
A sério?
E vais para que ano?
Para o primeiro ano.
Oh, eu também. Vamos para a mesma escola.
É mesmo agradável, sabes? Eu já visitei a escola.
Eu não. Sabes como se chama a professora?
Sim, chama-se Sylvie.
O que fazem os teus pais?
O meu pai trabalha no computador
e a minha mãe não trabalha porque tem uma grande barriga.
Porque está grávida.
Tens irmãs ou irmãos?
Uma irmã maior.
Eu tenho um irmão maior, o que é melhor.
É melhor porquê?
Porque um irmão maior pode proteger-te.
Sabes, uma vez, o meu irmão lutou com uns rapazes que se meteram comigo.
Ele deu-lhes um murro bem forte porque eles foram maus comigo.
Isto foi na nossa antiga casa. Ele era o rapaz mais forte do bairro.
Ficaram todos com medo dele
e todas raparigas gostaram dele.
Mas ele não queria saber de mais ninguém além de mim.
Olá, Jeanne.
Vês? Eu vim com o meu irmão.
Não cortes muito curto se não a mãe vai reparar.
E corta direito!
Sim, não sou burra.
Quando crescer quero ser cabeleireira.
O que estás a fazer?
Olá madame.
- Queres um? - Sim.
Prazer em conhecer-te.
Prazer em conhecer-te também.
Lembra-te, nem uma palavra ao jantar.
Não dizes nada. A boca sempre fechada. Ok?
Não te descaias, ouviste?
Vamos lá, Jeanne. Está a ficar frio.
Não tens fome?
Andaste a correr por aí o dia todo, não?
Ela hoje saiu com a Laure.
É verdade? Isso é bom.
O que fizeste?
Divertiste-te?
Sim.
Apenas "sim"? O gato comeu-te a língua?
Vá, mostra-me.
Que alívio!
Fizemos uma luta de água.
Que engraçado.
Sim, até assustei alguns porque eu era muito boa.
Foi simpático da parte dos amigos da Laure brincarem contigo.
Sim, mas o meu preferido é o Michaël.
Um dos amigos da Laure.
Ele brincou comigo, levou-me às cavalitas,
e agora também é meu amigo.
Finalmente, saiu a lista das turmas.
Já fui verificar.
Tens a certeza que estás no sexto ano?
Sim...
Não vi o teu nome.
Estranho, porque só há uma turma.
Bem, talvez eu ainda não tenha sido registado
porque acabamos de chegar.
Seria tão fixe se ficasse-mos juntos.
Sim, seria fixe.
Não é nada, não é nada.
Estás bem? O que aconteceu?
Ela caiu.
Não, não caiu. Ele empurrou-a.
- Ele? - Sim, ele.
Porque empurraste a minha irmã?
Ela não parava de me seguir. Ela é uma chata!
Vai!
Pontapeia-o! Pontapeia-o!
Vai, deita-o ao chão!
Isso mesmo!
Deixa-me!
Arde?
Não. Sou corajosa.
Queres um penso?
Sim...
Foste bom, quando lhe bateste.
Bem, apertas os punhos, fechas os olhos,
depois atacas.
É fácil.
Boa noite, madame.
Boa noite.
- Quem é? - Não sei.
Vi-o a entrar e...
Bem, ele disse que se envolveu numa luta no bosque.
Não tou perceber...
Foi o que aconteceu.
Não percebo.
Ele disse-me que o seu filho fez-lhe isto.
Ele deve estar enganado.
Foi ele, Michaël.
Sim, é verdade. Fui eu.
Eu sinto muito, madame.
Farei o que precisa de ser feito.
Irei castigá-lo.
- Pede desculpa. - Desculpa.
- Não volta acontecer. - Não volta acontecer.
Obrigada. Adeus.
O que fizeste, Laure?
O que fizeste?
Porque fizeste aquilo?
Não sei.
Chega aqui!
Disseste a todos que eras um rapaz?
Mentiste e envolveste a tua irmã nisto?!
Porque fizeste aquilo?!
Vai para o teu quarto!
Não culpes a mãe, sabes.
Não fiques irritado, ficará tudo bem.
Tudo se resolverá.
Acabou tudo agora.
Precisamos de ir embora. Por favor.
Sei uma.
É uma mulher?
Não.
- Um homem? - Sim.
Conhecemo-lo de verdade?
Não.
- Ele está na televisão? - Sim.
Gostamos dele?
Nem por isso.
É bonito?
Não.
Tem cabelo?
Não.
Ele está num programa de televisão?
Não.
Eu sei. Está num anúncio.
Sim.
O gordo do anúncio da pasta?
Sim.
Querida?
Jeanne...
Acorda. Vai para a tua cama, ok?
Vamos...
Vai para o teu quarto.
Laure?
Vamos, levanta-te, tens que te vestir.
Não, vais vestir isto.
- Oh, não, eu não quero. - Sem discussão, veste.
Aqui tens.
Anda lá, temos de ir.
Para onde?
- Ao rapaz que bateste. A casa dele. - Não.
- Sim. - Eu não vou.
Pára com isso. Já chega!
Não quero ir!
Não!
Estou farta. Tu vais!
- Larga! - Basta!
Jeanne, pára com isso. Deixa a tua irmã. Larga o braço.
Chega aqui já!
Fecha a porta, Jeanne.
Fecha a porta!
Bom dia.
Viemos pedir desculpas, outra vez.
Não era preciso.
Na verdade, é um pouco complicado.
- Não vamos voltar para casa? - Não.
- Para onde vamos? - A casa da tua amiga Lisa.
- Não! - Qual é o teu plano, então?
Vais fingir ser um rapaz o ano todo?
A escola começa daqui a duas semanas. Não temos escolha. Temos de contar.
Escuta.
Não faço isto para te magoar, nem para te dar uma lição.
É a coisa certa, percebes?
Não me importo que brinques de rapaz.
Nem me deixa triste.
Mas isto não pode continuar.
Tens alguma ideia? Porque se tens, por favor diz, eu não tenho nenhuma.
Tens uma solução?
Bom dia.
Desculpe-me, a Lisa está?
Ela deve estar quase a chegar.
Importa-se que esperemos por ela?
O que se passa?
Nada de grave. Irei explicar-lhe mas...
Entrem.
Lisa?
- Sim? - Anda cá.
Esta é a mãe do Michaël.
Ela está aqui para dizer que Michaël
na verdade não é Michaël, mas sim uma rapariga, não um rapaz.
Ela está à tua espera na cozinha.
Ei! Sabes que mais? Michaël é uma rapariga!
Ela foi a minha casa e estava a usar um vestido.
Estás a brincar ou quê?
Ele está ali. Vamos!
Ouvimos dizer que és uma rapariga.
Nós vamos verificar.
Pára!
O que pensas que tás a fazer?
Vamos verificar se ela é mesmo uma rapariga.
Deixa-o em paz.
Estás certa. És tu que vais verificar.
Não.
Se ela é uma rapariga, vais beijá-la. Isso é nojento.
Certo?
Sim, é nojento.
Então vais fazê-lo.
Laure, não queres ir brincar lá para fora?
Prefiro ficar aqui.
Amanhã vais voltar à escola.
Tudo bem.
Ele está a acordar.
Olhem, vai acordar... Não é fácil acordar, huh?
Oh, meu bebé...
Calma...
Como te chamas?
Chamo-me Laure.